Die französische Chansonsängerin und Komponistin Barbara, Deutschland 1960er-Jahre.

Niedersachsen Liebeserklärung: Als Barbara ein Chanson über Göttingen schrieb

Stand: 06.07.2024 08:19 Uhr

Heute vor 60 Jahren widmete die Pariser Chanson-Sängerin Barbara der Stadt Göttingen ein Lied, das zu einem Symbol der deutsch-französischen Freundschaft wurde. Dabei wollte die Jüdin ursprünglich gar nicht nach Deutschland kommen.

Der Élysée-Vertrag über die deutsch-französische Aussöhnung ist gerade ein Jahr alt, als eine französische Jüdin 1964 nach Göttingen kommt, um im damaligen Jungen Theater ein Konzert zu geben. Barbara heißt die Sängerin, die in Frankreich bereits Erfolge feiert. Mit ihren sehnsuchtsvollen Liedern begeistert sie auch das Göttinger Publikum. Es liegt ihr regelrecht zu Füßen.

Auftritt erst abgelehnt, dann doch zugesagt

Doch danach sieht es anfangs nicht aus - ganz und gar nicht. Hans-Gunther Klein, damaliger Direktor des Jungen Theaters Göttingen, hat die Chansonnière Anfang 1964 bei einem Konzert erlebt und sie daraufhin zu einem dreitägigen Gastspiel nach Göttingen eingeladen. Doch Barbara, am 9. Juni 1930 in Paris geboren, lehnt zunächst ab. Grund: ihre eigene Lebensgeschichte als Jüdin und ihre Flucht vor den Nazis. Am nächsten Tag sagt sie dann aber doch zu. Ihre Bedingung: Sie will für ihre Auftritte einen Konzertflügel auf der Bühne haben.

Studenten schleppen Konzertflügel auf die Bühne

Als Barbara aber am 4. Juli 1964 ins Göttinger Theater kommt, erblickt sie lediglich ein Klavier. Darüber ist sie sehr verärgert. Unter diesen Umständen möchte sie nicht auftreten. Das hohe Klavier versperre ihr die Sicht aufs Publikum. Ein Flügel hingegen lasse den Kontakt viel besser zu. Theaterdirektor Klein gibt sein Bestes, um einen Flügel aufzutreiben. Allerdings sollen zu der Zeit die Transporteure in Göttingen gestreikt haben, so ein ARTE-Beitrag. Schließlich gelingt es doch noch, einen Flügel zu besorgen. Im Nachbarhaus im ersten Stock wohnt damals eine Dame, die einen besitzt und ihn zur Verfügung stellt. Ein paar Studenten tragen das schwere Instrument die Treppe hinunter und ins Theater. Mit zweistündiger Verspätung findet an jenem Tag Barbaras erstes Konzert in Göttingen statt.

Liebeserklärung an Göttingen

Am letzten Tag ihrer Auftritte, am 6. Juli 1964, textet Barbara, das "Göttingen"-Lied und führt es auch auf - als Dank für die herzliche Gastfreundschaft, die sie dort erlebt hat. Das Göttinger Publikum ist hin und weg von dieser Liebeserklärung an Göttingen. Es feiert die 34-jährige Sängerin aus Frankreich. Dieses Chanson sei "so stark, es erobert alle Herzen", sagt der Franzose Emmanuel Peterfalvi, bekannt als Reporter Alfons mit Puschelmikrofon, in einer Rückschau.

Der Kabarettist und der Zeitzeuge schauen gemainsam Filmaufnahmen von Barbara aus den 60er Jahren.

Deutsche Version 1967

1967 tritt Barbara erneut in Göttingen auf, dieses Mal in der ausverkauften Stadthalle. Erstmals singt sie "Göttingen" in einer deutschen Übersetzung. Das Publikum ist begeistert, der Beifall dauert viele Minuten. Danach ist "Göttingen" immer im Repertoire jedes ihrer Konzerte. Barbara selbst bezeichnet "Göttingen" als Liebeslied ("Göttingen c’est une chanson d’amour").

Symbol für Annäherung zweier verfeindeter Länder

Barbaras Chanson wird in der Folgezeit zu einem Erfolgslied zumindest in Frankreich. In Deutschland gilt es noch heute als Symbol für die Annäherung zweier Länder, die sich einst als "Erbfeinde" sahen. Barbara stirbt am 27. November 1997, doch das Lied "Göttingen" lebt weiter.